[et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”on|tablet” _builder_version=”4.16″ custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”” custom_margin_last_edited=”on|desktop” custom_padding=”6px||30px||false|false” custom_padding_tablet=”||15px||false|false” custom_padding_phone=”||10px||false|false” da_disable_devices=”off|off|off” global_colors_info=”{}” da_is_popup=”off” da_exit_intent=”off” da_has_close=”on” da_alt_close=”off” da_dark_close=”off” da_not_modal=”on” da_is_singular=”off” da_with_loader=”off” da_has_shadow=”on”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ header_3_text_color=”#0a1766″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ header_text_color=”#0a1766″ header_font_size=”42px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ text_text_color=”#279b45″ text_line_height=”1em” custom_padding=”|120px|0px|120px|false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Escrito por Carina Cordero Brossy<\/p>\n
Matthews, NC, Estados Unidos<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”0px||||false|false” da_disable_devices=”off|off|off” global_colors_info=”{}” da_is_popup=”off” da_exit_intent=”off” da_has_close=”on” da_alt_close=”off” da_dark_close=”off” da_not_modal=”on” da_is_singular=”off” da_with_loader=”off” da_has_shadow=”on”][et_pb_row column_structure=”3_5,2_5″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
\u00bfQu\u00e9 haces el \u00faltimo s\u00e1bado de cada mes? Pues si eres residente en Ruanda<\/strong>, este s\u00e1bado por la ma\u00f1ana lo tienes reservado. Una vez al mes, todo el pueblo ruand\u00e9s se compromete a pasar un d\u00eda de servicio comunitario en un evento llamado Umuganda<\/em>.<\/p>\n Historia<\/span><\/strong><\/p>\n Traducido como “reunirse para lograr un resultado”, Umuganda est\u00e1 profundamente arraigado en la cultura de Ruanda como una forma en que la familia y las amistades se apoyan mutuamente en situaciones dif\u00edciles. En 1974, el gobierno ruand\u00e9s estableci\u00f3 una Umuganda nacional con reglas estrictas y sanciones por no participar. Esta forma de solidaridad, antes tradicional, qued\u00f3 as\u00ed bajo control estatal, lo que gener\u00f3 malestar entre la ciudadan\u00eda.<\/p>\n Tradici\u00f3n perdida<\/span><\/strong><\/p>\n El espeluznante genocidio de Ruanda de 1994 trajo consigo una mayor desconfianza y distorsi\u00f3n de esta tradici\u00f3n, porque su significado se tergivers\u00f3 para justificar la b\u00fasqueda y destrucci\u00f3n del pueblo tutsi (el 70 por ciento de todos los tutsis perecieron en los 100 d\u00edas del genocidio). No fue hasta 1998, cuando Ruanda intent\u00f3 reconstruir una naci\u00f3n unificada, que se reintrodujo el Umuganda.<\/p>\n Restauraci\u00f3n<\/span><\/strong><\/p>\n En la actualidad, Umuganda se celebra el \u00faltimo s\u00e1bado de cada mes. De una poblaci\u00f3n de m\u00e1s de 14 millones de habitantes, todas las personas sanas ruandesas de entre 18 y 65 a\u00f1os est\u00e1n obligadas a participar en un servicio local estructurado y supervisado. A estas iniciativas se atribuye un enorme n\u00famero de mejoras: construcci\u00f3n de escuelas, centros de salud, cuidado de huertos cooperativos, limpieza de carreteras, reciclaje de residuos, plantaci\u00f3n de \u00e1rboles, entre otras. Adem\u00e1s de crear un veh\u00edculo para el servicio p\u00fablico, Umuganda tambi\u00e9n crea una plataforma para que quienes lideran proyectos locales y la comunidad intercambien informaci\u00f3n e inquietudes.<\/p>\n Alcance del servicio<\/span><\/strong><\/p>\n Seg\u00fan la Junta de Gobernanza de Ruanda, entre julio de 2015 y junio de 2016 se calcula que el 91 por ciento de la poblaci\u00f3n particip\u00f3 en esta actividad, lo que equivale a m\u00e1s de RWF 19,000 millones (francos ruandeses) en servicios humanos. Dado que la ley estatal proh\u00edbe ahora mencionar el origen \u00e9tnico, usar bolsas de pl\u00e1stico o descuidar las obligaciones en un d\u00eda Umuganda, Ruanda ha salido claramente de su dif\u00edcil pasado. El mundo puede ver ahora la posibilidad de un continente africano m\u00e1s unificado y progresista.<\/p>\n Traducci\u00f3n de ProZ Pro Bono<\/em><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.24.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n \u00bfTienes alg\u00fan comentario sobre esta historia? \u00a1Nos gustar\u00eda que lo compartieras con\u00a0nosotros<\/a>!<\/i><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/mathkind.org\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/22016266173_ebb378df59_c.jpg” title_text=”22016266173_ebb378df59_c” align=”center” force_fullwidth=”on” _builder_version=”4.27.7″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.7″ _module_preset=”default” text_font_size=”9px” text_line_height=”1.2em” custom_margin=”-40px||||false|false” custom_padding=”||||false|false” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Foto “Umuganda Monthly Community Service in Ndera<\/a>” de Paul Kagame. Bajo licencia CC BY-NC-ND 2.0<\/a><\/span><\/em><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_image src=”https:\/\/mathkind.org\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/33105679325_26d5f6123d_c.jpg” alt=”view of the aqueduct” title_text=”Wheelbarrow Rwanda GMS” align=”center” force_fullwidth=”on” _builder_version=”4.27.0″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.7″ _module_preset=”default” text_font_size=”9px” text_line_height=”1.2em” custom_margin=”-40px||||false|false” custom_padding=”||||false|false” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Foto “Umuganda in Gatsibo District<\/a>” de Paul Kagame. Bajo licencia CC BY-NC-ND 2.0<\/a><\/span><\/em><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_accordion _builder_version=”4.27.0″ global_colors_info=”{}”][et_pb_accordion_item title=”Blank” open=”on” _builder_version=”4.16″ custom_css_main_element=”display: none; ” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Blank<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Recursos matem\u00e1ticos” open_toggle_text_color=”#0a1766″ _builder_version=”4.27.0″ global_colors_info=”{}” toggle_text_color=”#0a1766″ toggle_font_size=”18px” open=”off”]<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Preguntas de justicia social” open_toggle_text_color=”#0a1766″ _builder_version=”4.27.0″ global_colors_info=”{}” toggle_text_color=”#0a1766″ toggle_font_size=”18px” open=”off”]<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Explorar m\u00e1s” open_toggle_text_color=”#0a1766″ _builder_version=”4.27.0″ global_colors_info=”{}” toggle_text_color=”#0a1766″ toggle_font_size=”18px” open=”off”]<\/p>\n Estos recursos est\u00e1n en ingl\u00e9s. Por favor <\/span>env\u00edanos otros<\/a> que encuentres en espa\u00f1ol.<\/span><\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Agrega tu historia” open_toggle_text_color=”#0a1766″ _builder_version=”4.19.2″ global_colors_info=”{}” toggle_text_color=”#0a1766″ toggle_font_size=”18px” open=”off”]<\/p>\n\n
\n
\n