[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ text_text_color=”#279b45″ text_line_height=”1em” custom_padding=”|120px|0px|120px|false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Escrito por Daniel Wallace<\/p>\n
Chapel Hill, NC, Estados Unidos<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”0px||||false|false” da_disable_devices=”off|off|off” global_colors_info=”{}” da_is_popup=”off” da_exit_intent=”off” da_has_close=”on” da_alt_close=”off” da_dark_close=”off” da_not_modal=”on” da_is_singular=”off” da_with_loader=”off” da_has_shadow=”on”][et_pb_row column_structure=”3_5,2_5″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
A finales de los a\u00f1os 60, yo era un buscador de tesoros: una persona que busca desechos reutilizables \u2014 o lo que com\u00fanmente se considera basura \u2014 en el lodo de un r\u00edo. Hay buscadores de tesoros en todas partes. T\u00fa puedes ser uno sin siquiera saberlo.<\/p>\n
Cuando era ni\u00f1o, hab\u00eda un riachuelo en el fondo de un barranco no muy profundo, detr\u00e1s de la casa de Jamie, mi mejor amigo. No s\u00e9 de d\u00f3nde ven\u00eda \u2014 de qu\u00e9 cuerpo de agua m\u00e1s grande \u2014 y ni siquiera recuerdo haberme hecho esa pregunta. \u00bfQu\u00e9 tan largo era? \u00bfUna milla, dos, cien? A nosotros no nos importaba. Lo \u00fanico que sab\u00edamos era que estaba ah\u00ed, un riachuelo que surg\u00eda en alg\u00fan lugar y terminaba en otro y que pasaba por el patio trasero de Jamie.<\/p>\n
Tesoros enterrados<\/span><\/strong><\/p>\n El riachuelo era tan estrecho, tal vez medio metro, que pod\u00edas saltarlo sin pensarlo dos veces. Yo ten\u00eda diez a\u00f1os y ahora tengo sesenta. Es dif\u00edcil creer que esto fue hace cincuenta a\u00f1os. Jamie viv\u00eda no muy lejos de m\u00ed, a las afueras de Birmingham, Alabama<\/strong>, donde crec\u00ed. Este riachuelo (arroyo, regato, afluente; hay tantos nombres para r\u00edos peque\u00f1os) podr\u00eda estar en cualquier parte, fluyendo bajo la sombra de un grupo de pinos y robles. En algunos lugares, hab\u00eda ramas acumuladas que hac\u00edan la corriente m\u00e1s lenta, formando peque\u00f1as pozas de agua. Se pod\u00eda ver el fondo y los finos granos de arena.<\/p>\n Pas\u00e1bamos largos per\u00edodos de tiempo aqu\u00ed, junto al riachuelo. Pas\u00e1bamos gran parte del tiempo levantando piedras para ver qu\u00e9 hab\u00eda debajo de ellas: cangrejos de r\u00edo, salamandras, ranas, renacuajos. Pero al estar de rodillas en el lodo, tambi\u00e9n pod\u00edas encontrar otras cosas. Encontramos vidrio: botellas viejas de Coca-Cola y aislantes de la parte superior de postes el\u00e9ctricos que parec\u00edan partes abandonadas de naves espaciales extraterrestres. Entre las rocas de r\u00edo, hab\u00eda trozos de vidrio m\u00e1s peque\u00f1os, en los tonos m\u00e1s profundos de verde y azul, peque\u00f1os fragmentos de vidrio tan desgastados que sus bordes eran tan lisos como un anillo de matrimonio.<\/p>\n <\/p>\n Or\u00edgenes misteriosos<\/b><\/span><\/strong><\/p>\n Recuerdo una vez haber encontrado un tenedor viejo con los dientes doblados y quemado, como si hubiera estado en una hoguera. Tambi\u00e9n encontr\u00e9 algunas monedas viejas \u2014 monedas de un centavo de antes de que yo naciera \u2014 y los huesos descoloridos de un ave. Tambi\u00e9n encontr\u00e9 matr\u00edculas de auto oxidadas enterradas en el lodo, u ocultas bajo un mont\u00f3n de hojas. Esto era un misterio para m\u00ed. \u00bfC\u00f3mo fue posible que una matr\u00edcula de auto, hecha de metal, del mismo largo y ancho que una caja de zapatos, llegase hasta ac\u00e1? \u00bfPudo haber llegado flotando con la marea durante una tormenta que convirti\u00f3 el riachuelo en un peque\u00f1o r\u00edo? \u00bfO este barranco boscoso era un lugar donde la gente ven\u00eda a desaparecer? \u00bfPara cambiar sus vidas, despoj\u00e1ndose de todo lo que defin\u00eda su identidad? Se reunieron alrededor de la hoguera, comieron frijoles con este tenedor, jugaron cartas con monedas de un centavo, y en la ma\u00f1ana volvieron al mundo para no volver a ser vistos por aqu\u00ed.<\/p>\n Los objetos y las cosas m\u00e1s fortuitas cuentan historias, y es entonces cuando descubres que eres un buscador de tesoros, cuando ves estas historias y se las cuentas a otros.<\/p>\n Traducci\u00f3n de ProZ Pro Bono<\/em><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_video src=”https:\/\/mathkind.org\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Alabama-Mudlarking-GMS-video_Spanish.mp4″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_video][et_pb_text _builder_version=”4.24.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n \u00bfTienes alg\u00fan comentario sobre esta historia? \u00a1Nos gustar\u00eda que lo compartieras con\u00a0nosotros<\/a>!<\/i><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/mathkind.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Alabama-GMS-rocky-creek.png” alt=”Rocky mountain stream flowing through a lush green forest with moss covered boulders and small waterfalls” title_text=”Alabama GMS rocky creek” align=”center” force_fullwidth=”on” _builder_version=”4.27.5″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_font_size=”9px” text_line_height=”1.2em” custom_margin=”-40px||||false|false” custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Adaptaci\u00f3n de \u201cShoals at the creek<\/a>” de Open minded in Alabama. Bajo licencia CC BY-NC 2.0<\/a>.\u00a0<\/em><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_image src=”https:\/\/mathkind.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Alabama-GMS-shoals-along-creek.png” title_text=”Alabama GMS shoals along creek” align=”center” force_fullwidth=”on” _builder_version=”4.27.5″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_font_size=”9px” text_line_height=”1.2em” custom_margin=”-40px||||false|false” custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Adaptaci\u00f3n de \u201cShades Creek<\/a>” de Kent Russell. Bajo licencia CC BY-NC-SA 2.0<\/a>.\u00a0<\/em><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_accordion _builder_version=”4.27.4″ global_colors_info=”{}”][et_pb_accordion_item title=”Blank” open=”on” _builder_version=”4.16″ custom_css_main_element=”display: none; ” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Blank<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Presentaci\u00f3n” open_toggle_text_color=”#0a1766″ _builder_version=”4.27.0″ global_colors_info=”{}” toggle_text_color=”#0a1766″ toggle_font_size=”18px” open=”off”]<\/p>\n \u00bfEres un maestro y est\u00e1s interesado en contar esta historia a tus alumnos? Aqu\u00ed est\u00e1 la presentaci\u00f3n en ingl\u00e9s con las que puedes empezar.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Recursos matem\u00e1ticos” open_toggle_text_color=”#0a1766″ _builder_version=”4.27.4″ global_colors_info=”{}” toggle_text_color=”#0a1766″ toggle_font_size=”18px” open=”off”]<\/p>\n Actividades de aprendizaje (en ingl\u00e9s):<\/p>\n Ejemplos de problemas:<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Preguntas de justicia social” open_toggle_text_color=”#0a1766″ _builder_version=”4.27.0″ global_colors_info=”{}” toggle_text_color=”#0a1766″ toggle_font_size=”18px” open=”off”]<\/p>\n En muchas regiones, los buscadores de tesoros deben notificar a la polic\u00eda si encuentran algo muy valioso, como un anillo de diamantes. \u00bfCu\u00e1l crees que deber\u00eda ser el valor en d\u00f3lares del objeto para que esta notificaci\u00f3n sea obligatoria?<\/p>\n<\/li>\n \u00bfAlguna vez has visto a alguien usar un detector de metales para buscar objetos de valor enterrados? \u00bfQu\u00e9 opinas sobre qui\u00e9n deber\u00eda ser el due\u00f1o leg\u00edtimo de un objeto descubierto? \u00bfCambiar\u00eda tu opini\u00f3n si el valor del objeto aumentara o disminuyera? Por ejemplo, si encuentras US$1,000 (d\u00f3lares estadounidenses), \u00bfpuedes reclamarlos como tuyos? \u00bfY si son US$100, US$20 o US$5?<\/p>\n<\/li>\n En Gran Breta\u00f1a, una persona encontr\u00f3 una famosa pintura de Winslow Homer en un mont\u00f3n de basura cerca de un vertedero. Veintid\u00f3s a\u00f1os despu\u00e9s, cuando Ni\u00f1os bajo la palma fue subastada, los due\u00f1os originales de la pintura se presentaron para reclamarla. \u00bfDeber\u00edan tener derecho a la propiedad despu\u00e9s de haber permitido que la pintura fuera desechada? Si el buscador no hubiera rescatado la pintura, se habr\u00eda arruinado por el clima. \u00bfNo deber\u00eda el buscador recibir alg\u00fan tipo de recompensa? Investiga esta controversia y decide si est\u00e1s de acuerdo con el resultado.<\/p>\n<\/li>\n Los buscadores de tesoros a menudo exploran la orilla del r\u00edo T\u00e1mesis en busca de tesoros antiguos. Utilizando internet, haz una lista de los objetos que se han encontrado all\u00ed. \u00bfQu\u00e9 compensaci\u00f3n, si es que hay alguna, deber\u00edan recibir los buscadores de tesoros por sus descubrimientos?<\/p>\n<\/li>\n En los pa\u00edses industrializados, las grandes empresas a menudo liberan toxinas en el agua. \u00bfQu\u00e9 obligaci\u00f3n tienen estas empresas de reducir las toxinas que liberan en el agua? \u00bfCrees que deber\u00edan estar obligadas a limpiar los contaminantes que han liberado previamente? Si es as\u00ed, \u00bfqui\u00e9n deber\u00eda pagar por esta limpieza? Si las empresas pagan por la limpieza, es probable que ese costo se transfiera a los consumidores que compran sus productos. \u00bfEs eso justo?<\/p>\n<\/li>\n Los desechos t\u00f3xicos se pueden encontrar en cuerpos de agua en todo el mundo. Los arroyos peque\u00f1os se contaminan con el escurrimiento de insecticidas y fertilizantes, lo que dificulta que la vida acu\u00e1tica prospere. Alabama ocupa el quinto lugar entre los estados de EE. UU. en cuanto a contaminantes industriales. \u00bfCrees que los estados deber\u00edan implementar restricciones m\u00e1s estrictas para reducir los desechos t\u00f3xicos? \u00bfCu\u00e1les ser\u00edan las consecuencias negativas si un estado implementara esas restricciones?<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Explorar m\u00e1s” open_toggle_text_color=”#0a1766″ _builder_version=”4.27.0″ global_colors_info=”{}” toggle_text_color=”#0a1766″ toggle_font_size=”18px” open=”off”]<\/p>\n Estos recursos est\u00e1n en ingl\u00e9s. Por favor <\/span>env\u00edanos otros<\/a> que encuentres en espa\u00f1ol.<\/span><\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Agrega tu historia” open_toggle_text_color=”#0a1766″ _builder_version=”4.19.2″ global_colors_info=”{}” toggle_text_color=”#0a1766″ toggle_font_size=”18px” open=”off”]<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/mathkind.org\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/AL-GMS-1.png\")
<\/p>\n\n
\n
\n
\n
\n