[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ text_text_color=”#279b45″ text_line_height=”1em” custom_padding=”|120px|0px|120px|false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Escrito por Heather Bleecker and Bray Aldrich<\/p>\n
Pablo, MT, Estados Unidos<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”0px||||false|false” da_disable_devices=”off|off|off” global_colors_info=”{}” da_is_popup=”off” da_exit_intent=”off” da_has_close=”on” da_alt_close=”off” da_dark_close=”off” da_not_modal=”on” da_is_singular=”off” da_with_loader=”off” da_has_shadow=”on”][et_pb_row column_structure=”3_5,2_5″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Entra en el ritmo de las tradiciones ind\u00edgenas americanas con Stick Game (juego con palitos), tambi\u00e9n conocido como Hand Game (juego de manos). Este eterno concurso de azar se desarrolla a trav\u00e9s de gestos con las manos y lenguaje de se\u00f1as, con reglas y materiales adaptados a las costumbres \u00fanicas de cada tribu. Hoy en d\u00eda, se siguen jugando en lugares como Montana<\/strong>, y la adaptabilidad del juego le ha permitido persistir a trav\u00e9s de generaciones, fomentando un juego animado que une a las comunidades.<\/p>\n Equipo para el juego<\/span><\/strong><\/p>\n Jugar Stick Game requiere un equipo especial, empezando con dos pares de huesos blancos:<\/p>\n Adem\u00e1s de los huesos, el juego requiere un conjunto de 10 palitos para el conteo<\/em>. Un palito adicional (llamado kick stick<\/em>), dise\u00f1ado de manera diferente, es el m\u00e1s importante y permanece oculto hasta que se determina un ganador.<\/p>\n De acuerdo a la tradici\u00f3n, las piezas utilizadas para jugar Stick Games estaban hechas de huesos de bisontes o b\u00fafalo americano, espec\u00edficamente de las costillas. Los palitos para el conteo eran de madera de cedro. Hoy en d\u00eda los palitos para el conteo y los huesos tienen patrones decorativos hechos con pintura, cinta o cuentas.<\/p>\n <\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” text_font_size=”9px” text_line_height=”1.2em” custom_margin=”-40px||||false|false” custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Set actual para jugar Stick Game. Cr\u00e9dito fotogr\u00e1fico: Debbie L. Bell<\/span><\/em><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ custom_padding=”||0px|||” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Reglas del juego<\/span><\/strong><\/p>\n Un t\u00edpico juego de Stick Game involucra dos equipos que se van turnando para ocultar<\/em> y adivinar<\/em>. Antes de que comience el juego, se eligen dos personas para determinar qu\u00e9 equipo tiene el control, similar al inicio de muchos partidos deportivos. Esta selecci\u00f3n es un honor y puede otorgarse a alguien que tiene una posici\u00f3n social, espiritual o ceremonial espec\u00edfica dentro de la tribu.<\/p>\n El resultado de la fase inicial de ocultar y adivinar otorga el control a un equipo, d\u00e1ndoles la autoridad para ocultar el kick stick. El equipo que controla el juego es el que oculta y mantiene esta posici\u00f3n, mientras mantiene escondido al menos un hueso en las manos de los jugadores.<\/p>\n El juego contin\u00faa con el equipo que adivina, haciendo gestos con las manos para descubrir la ubicaci\u00f3n de los huesos. No se intercambian palabras. Una vez que se ha encontrado el set de huesos, el equipo que oculta y el equipo que adivina cambian de roles.<\/p>\n Los diez palitos para el conteo, divididos uniformemente entre los dos equipos, cambian de manos a medida que se ganan o pierden puntos. El objetivo del equipo que oculta es evitar que su oponente adivine d\u00f3nde est\u00e1n los huesos; por lo tanto, van tomando palitos de conteo con la posibilidad de ganar el kick stick. El equipo que termina con los diez palitos de conteo tiene la oportunidad de ganar el kick stick. Cuando eso sucede, se declara un campe\u00f3n.<\/p>\n Mostrar las manos<\/span><\/strong><\/p>\n Los gestos con las manos se utilizan para adivinar la ubicaci\u00f3n de los huesos.<\/p>\n Sonidos sagrados<\/span><\/strong><\/p>\n En el reino del Stick Game, los elementos ruidosos plantean un desaf\u00edo pr\u00e1ctico al tiempo que guardan un profundo significado espiritual. Los tambores de mano hechos de cuero se golpean con baquetas para crear un ritmo continuo. Junto con maracas, cantos y aplausos, estos sonidos son una profunda ofrenda espiritual para los jugadores.<\/p>\n La mezcla de ruidos teje una atm\u00f3sfera rica, que encarna la energ\u00eda colectiva y las oraciones de la comunidad. Los sonidos no s\u00f3lo homenajean al equipo que oculta, sino que aumentan la dificultad para que el otro equipo pueda discernir la ubicaci\u00f3n de los huesos ocultos.<\/p>\n Por azar<\/span><\/strong><\/p>\n Los juegos de azar est\u00e1n profundamente arraigados en el contexto hist\u00f3rico y cultural de las comunidades ind\u00edgenas americanas en Am\u00e9rica del Norte. En 1907, el antrop\u00f3logo Stewart Culin estim\u00f3 que los juegos de dados exist\u00edan entre 130 tribus pertenecientes a 30 grupos ling\u00fc\u00edsticos.<\/p>\n Stick Game tiene una larga historia a trav\u00e9s de muchas generaciones. La tradici\u00f3n oral cuenta que se utilizaba como trueque por el uso de la tierra, as\u00ed como para disfrutar la compa\u00f1\u00eda. Una vez que se hizo contacto con los colonos blancos, los ind\u00edgenas americanos usaron Stick Game para comerciar por bienes, como caballos y ganado, como lo har\u00edan cuando comerciaban con otras tribus.<\/p>\n <\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” text_font_size=”9px” text_line_height=”1.2em” custom_margin=”-40px||||false|false” custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Mujeres indias jugando a Stick Game en la celebraci\u00f3n del solsticio de verano en la Reserva del Parque Nacional Glacier, Montana, en 1910. Cortes\u00eda de Picryl<\/a>. [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ custom_padding=”||0px|||” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n El triunfo del coyote<\/span><\/strong><\/p>\n Las pistas sobre el antiguo origen del Stick Game se remontan a una narrativa conocida como El coyote pierde los ojos<\/em>. Dentro de la narraci\u00f3n ind\u00edgena americana, las historias de coyotes entra\u00f1an numerosas tradiciones y ense\u00f1anzas. Estas historias se comparten durante los meses de invierno, espec\u00edficamente despu\u00e9s de la primera nevada. A medida que el invierno da paso a la primavera y la nieve se derrite, el relato de estas historias termina. Esta pr\u00e1ctica sagrada va m\u00e1s all\u00e1 de la tradici\u00f3n, subraya un profundo respeto por el equilibrio espiritual y asegura que estas historias se compartan en armon\u00eda con los ritmos naturales de la tierra.<\/p>\n En la historia de El coyote pierde los ojos<\/em>, un momento crucial se desarrolla durante un partido de Stick Game. Jugando contra un grupo de humanos, el coyote ciego gana cada ronda. Al final de la historia, el coyote ha recuperado la vista.<\/p>\n Actualmente, Stick Game encuentra su lugar en varias reuniones tradicionales como powwows, celebraciones y, en los \u00faltimos tiempos, torneos. Fomenta el encuentro y genera una atm\u00f3sfera divertida de risas y alegr\u00eda. Las rondas del juego se pueden extender por horas, con los jugadores participando de una competencia amistosa, lo que hace de Stick Game una fuente perdurable de disfrute comunitario.<\/p>\n Traducci\u00f3n de ProZ Pro Bono<\/em><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.24.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n \u00bfTienes alg\u00fan comentario sobre esta historia? \u00a1Nos gustar\u00eda que lo compartieras con\u00a0nosotros<\/a>!<\/i><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/mathkind.org\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Montana-Stick-Game-GMS.png” alt=”Girls playing double dutch on a street” title_text=”Montana Stick Game GMS” align=”center” force_fullwidth=”on” _builder_version=”4.27.0″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_image src=”https:\/\/mathkind.org\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Montana-Stick-Game-GMS-1884.png” alt=”inflating the balloon” title_text=”Montana Stick Game GMS 1884″ align=”center” force_fullwidth=”on” _builder_version=”4.27.0″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_accordion _builder_version=”4.27.0″ global_colors_info=”{}”][et_pb_accordion_item title=”Blank” open=”on” _builder_version=”4.16″ custom_css_main_element=”display: none; ” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Blank<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Recursos matem\u00e1ticos” open_toggle_text_color=”#0a1766″ _builder_version=”4.27.0″ global_colors_info=”{}” toggle_text_color=”#0a1766″ toggle_font_size=”18px” open=”off”]<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Preguntas de justicia social” open_toggle_text_color=”#0a1766″ _builder_version=”4.27.0″ global_colors_info=”{}” toggle_text_color=”#0a1766″ toggle_font_size=”18px” open=”off”]<\/p>\n \u00bfC\u00f3mo ayuda jugar Stick Game y transmitir sus tradiciones en las comunidades nativas americanas a las personas a entender y apreciar mejor su cultura? En otras palabras, \u00bfc\u00f3mo puede aprender sobre Stick Game contribuir al reconocimiento y respeto de las costumbres \u00fanicas de cada tribu?<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Explorar m\u00e1s” open_toggle_text_color=”#0a1766″ _builder_version=”4.27.0″ global_colors_info=”{}” toggle_text_color=”#0a1766″ toggle_font_size=”18px” open=”off”]<\/p>\n Estos recursos est\u00e1n en ingl\u00e9s. Por favor <\/span>env\u00edanos otros<\/a> que encuentres en espa\u00f1ol.<\/span><\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Agrega tu historia” open_toggle_text_color=”#0a1766″ _builder_version=”4.19.2″ global_colors_info=”{}” toggle_text_color=”#0a1766″ toggle_font_size=”18px” open=”off”]<\/p>\n\n
![](\"https:\/\/mathkind.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Stick-Game-set-Montana-GMS.png\")
<\/p>\n\n
![](\"https:\/\/mathkind.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Stick-game-gestures-Montana-GMS_ESPANOL.png\")
Para la mano interna, quien adivina est\u00e1 indicando si piensa que uno o ambos huesos est\u00e1n en las manos internas cuando hay dos personas que ocultan en el mismo equipo. Quien adivina entonces puede no encontrar huesos, encontrar s\u00f3lo uno, o los dos. Si no encuentran ninguno, el equipo adivina de nuevo. Si encuentran uno, reciben el hueso para ocultar y adivinan de nuevo. Si encuentran ambos huesos, obtienen el control y el equipo que ocultaba se convierte en el que adivina. Lo mismo ocurre con la mano externa.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/mathkind.org\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Stick-Game-Montana-GMS-women.png\")
<\/p>\n
<\/span><\/em><\/p>\n\n
\n