[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ text_text_color=”#279b45″ text_line_height=”1em” custom_padding=”|120px|0px|120px|false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Escrito por Heather Bleecker and Bray Aldrich<\/p>\n
Pablo, MT, Estados Unidos<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”0px||||false|false” da_disable_devices=”off|off|off” global_colors_info=”{}” da_is_popup=”off” da_exit_intent=”off” da_has_close=”on” da_alt_close=”off” da_dark_close=”off” da_not_modal=”on” da_is_singular=”off” da_with_loader=”off” da_has_shadow=”on”][et_pb_row column_structure=”3_5,2_5″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Entre las tribus salish, le dicen a mayo (S\u1e55e\u019b\u0301m spq\u0301ni<\/em>) el Mes de la Ra\u00edz Amarga. Esto es porque mayo es el momento del a\u00f1o en el que la ra\u00edz amarga florece y se cosecha.<\/p>\n A trav\u00e9s de la historia, muchas tribus ind\u00edgenas americanas ubicadas en el oeste de Estados Unidos y Canad\u00e1 cosecharon y usaron la ra\u00edz amarga. Entre estas tribus, est\u00e1n las de la Reserva India de Flathead<\/em>:<\/p>\n La ra\u00edz amarga es una planta peque\u00f1a, perenne, con flores blancas o fucsias. Su nombre se debe al sabor amargo de sus ra\u00edces. En 1895, se declar\u00f3 la flor oficial de Montana<\/strong> y desde entonces, su imagen aparece en calendarios, recuerdos, art\u00edculos de papeler\u00eda y hasta en medallas. Su dise\u00f1o decora las c\u00e1maras legislativas del Capitolio del Estado de Montana (Dupoc, 1947).<\/p>\n La ra\u00edz amarga puede sobrevivir uno o dos a\u00f1os sin agua. Gracias a su habilidad para sobrevivir condiciones extremas, su nombre bot\u00e1nico usa la palabra “revivida” en lat\u00edn, Lewisia Rediviva<\/em>.<\/p>\n Tiempo de cosecha<\/span><\/strong><\/p>\n Considerada la primera visitante de la primavera, la ra\u00edz amarga es m\u00e1s que una planta estacional temprana. Aparece brevemente antes de desaparecer. Normalmente, su cosecha comienza al principio de la primavera, por lo general en mayo, alrededor de dos o tres semanas antes de que florezca. Una vez que empieza a florecer, ya es tarde para cosecharla.<\/p>\n <\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_font_size=”9px” text_line_height=”1.2em” custom_margin=”-40px||||false|false” custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Una ra\u00edz amarga lista para su cosecha. Foto cortes\u00eda de Heather Bleecker. Usada con permiso.<\/span><\/em><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n La flor de esta planta llega a medir unos cuatro cent\u00edmetros y florece de un tallo corto. Estas flores tambi\u00e9n crecen en peque\u00f1os o grandes grupos. El pimpollo de la planta est\u00e1 recubierto por entre 10 y 19 p\u00e9talos. Cuando el pimpollo se abre, las hojas se contraen y una vez que las flores abrieron por completo, las hojas ya no se pueden ver.<\/p>\n Creencias culturales<\/span><\/strong><\/p>\n Las tribus ind\u00edgenas americanas han pedido que las personas se abstengan de cosechar esta planta sin un permiso o la presencia de un anciano de la tribu, el comit\u00e9 de cultura de la tribu o un ind\u00edgena. Esta solicitud no s\u00f3lo se debe a la intenci\u00f3n de preservar la especie, sino tambi\u00e9n a creencias culturales y espirituales entorno a la planta.<\/p>\n <\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_font_size=”9px” text_line_height=”1.2em” custom_margin=”-40px||||false|false” custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Esta ra\u00edz amarga floreci\u00f3 en el interior sin nada de agua. Foto cortes\u00eda de Debbie L. Bell. Usada con permiso.<\/span> [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Ceremonia de la primera ra\u00edz<\/span><\/strong><\/p>\n La b\u00fasqueda organizada de ra\u00edz amarga se sigue realizando en St. Ignatius, Montana. Este lugar se mantiene como un basti\u00f3n del conocimiento y pr\u00e1cticas tradicionales de las tribus de Flathead. La ceremonia de la primera ra\u00edz, que se realiza en principios de mayo, consiste en cosechar una cantidad de ra\u00edces amargas. La tradici\u00f3n cuenta en la actualidad con adaptaciones modernas, como el uso de herramientas de acero para cavar y conservar las ra\u00edces en congeladores (DeSanto, 1993). Estas pr\u00e1cticas se pudieron observar en una ceremonia de la primera ra\u00edz en St. Ignatius el 2 de mayo de 2024.<\/p>\n La ceremonia comenz\u00f3 cuando el anciano de la tribu Johnny Arlee relat\u00f3 la historia de la ra\u00edz amarga:<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ text_font=”||on||||||” text_font_size=”18px” custom_margin=”||24px||false|false” custom_padding=”24px|24px|24px|24px|false|false” border_width_left=”6px” border_color_left=”#279b45″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n La ra\u00edz amarga fue nuestra salvaci\u00f3n. Hubo una \u00e9poca en la que lleg\u00f3 el hambre. La tristeza de una mujer apareci\u00f3 y sus l\u00e1grimas tocaron la tierra y se convirtieron en comida para el pueblo. Fue una \u00e9poca de animada supervivencia; por esta raz\u00f3n, la b\u00fasqueda y cosecha de la ra\u00edz amarga es un evento anual. Se mantiene la tradici\u00f3n por quienes asisten y por sus hijos.<\/em><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ custom_padding=”||0px|||” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Recitation and Selection<\/span><\/strong><\/p>\n A continuaci\u00f3n, una anciana recita tres Ave Mar\u00eda. Destaca que aunque puede que haya quien no crea en esta costumbre, se ha llevado a cabo durante m\u00e1s de doscientos a\u00f1os. Le recuerda a los presentes que la participaci\u00f3n en esta parte de la ceremonia es opcional. Hist\u00f3ricamente, el Ave Mar\u00eda se recita en salish y muchos de los presentes se suman a la oraci\u00f3n.<\/p>\n Luego de la oraci\u00f3n, se elige a una ni\u00f1a para cosechar la primera ra\u00edz, una tradici\u00f3n muy respetada y un gran honor. Su madre la gu\u00eda en c\u00f3mo usar el palo para cavar, la ni\u00f1a cava alrededor de la ra\u00edz, haciendo espacio para que la ra\u00edz salga intacta de la tierra y asegurando que la planta puede continuar creciendo.<\/p>\n <\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_font_size=”9px” text_line_height=”1.2em” custom_margin=”-40px||||false|false” custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Herramienta para cavar y ra\u00edz desenterrada. Foto cortes\u00eda de Heather Bleecker. Usada con permiso.<\/span> [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Medios de recolecci\u00f3n tradicionales<\/span><\/strong><\/p>\n Luego la ni\u00f1a le entrega la ra\u00edz a la mujer m\u00e1s anciana de la tribu para que la limpie. Este proceso incluye pelar la planta para dejar ver la ra\u00edz blanca y retirar toda la suciedad y la capa exterior. Una vez que se limpi\u00f3 y bendijo la ra\u00edz, la ceremonia concluye y se invita a las familias a reunirse.<\/p>\n Las personas y familias trabajan juntas en peque\u00f1os grupos para cosechar ra\u00edces amargas para la comida comunal y para el uso propio. Seleccionan las plantas teniendo en cuenta el tama\u00f1o, cosechan las m\u00e1s grandes y dejan las m\u00e1s peque\u00f1as para que crezcan.<\/p>\n Para liberar las ra\u00edces intactas de la tierra, utilizan un largo palo de madera, conocido como pe\u0107e en salish. Tradicionalmente, se fabricaba de sauce diamante, con un cuerno unido y afilado en la parte inferior para agarrar la ra\u00edz amarga. Hoy en d\u00eda, suele estar soldado y viene en varios estilos. Por lo general, le a\u00f1aden un mango para empujar con el abdomen o brazos y un apoyapi\u00e9 para ayudar a cavar en la tierra dura y rocosa.<\/p>\n <\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_font_size=”9px” text_line_height=”1.2em” custom_margin=”-40px||||false|false” custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Ra\u00edz amarga cosechada y limpia. Foto cortes\u00eda de Heather Bleecker. Usada con permiso.<\/span> [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Banquete comunal<\/b><\/span><\/strong><\/p>\n Una vez cosechada, la ra\u00edz amarga se le entreg\u00f3 a la m\u00e1s anciana de la tribu para que la limpie o fue pelada inmediatamente despu\u00e9s de desenterrada. Cuando la pelan en el lugar donde la cosechan, la parte de arriba y el coraz\u00f3n de la planta se entierran nuevamente en el agujero del cual fue retirada para fortificar el suelo y fomentar su crecimiento en los a\u00f1os venideros.<\/p>\n Luego de la ceremonia, se realiza un banquete comunal de ra\u00edz amarga, organizado por los ancianos en la casa comunal. Las plantas frescas cosechadas se bendicen como expresi\u00f3n del deseo de que todos tengan abundantes provisiones para el a\u00f1o. La ra\u00edz amarga se hierve y sirve sola para apreciar su sabor natural o con frutos de bosque, como guillomos, ar\u00e1ndanos rojos o bayas silvestres.<\/p>\n <\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_font_size=”9px” text_line_height=”1.2em” custom_margin=”-40px||||false|false” custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Ra\u00edz amarga preparada con ar\u00e1ndanos silvestres. Foto cortes\u00eda de Heather Bleecker. Usada con permiso.<\/span> [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Bibliograf\u00eda<\/strong><\/p>\n DeSanto, Jerry. 1993. Bitterroot<\/em>. Babb, Montana: Lere Press.<\/p>\n Duboc, Jessie L. 1947. \u201cMontana\u2019s Historic Bitterroot.\u201d Nature<\/em> 40, no. 8 (October): 426\u2013427, 444.<\/p>\n <\/p>\n Traducci\u00f3n de ProZ Pro Bono<\/em><\/p>\n \u00bfTienes alg\u00fan comentario sobre esta historia? \u00a1Nos gustar\u00eda que lo compartieras con\u00a0nosotros<\/a>!<\/i><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/mathkind.org\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Bitterroot-Montana-GMS-flower.png” alt=”Girls playing double dutch on a street” title_text=”Bitterroot Montana GMS flower” align=”center” force_fullwidth=”on” _builder_version=”4.27.5″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_image src=”https:\/\/mathkind.org\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Bitterroot-Montana-GMS-plant.png” alt=”inflating the balloon” title_text=”Bitterroot Montana GMS plant” align=”center” force_fullwidth=”on” _builder_version=”4.27.5″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_accordion _builder_version=”4.27.0″ global_colors_info=”{}”][et_pb_accordion_item title=”Blank” open=”on” _builder_version=”4.16″ custom_css_main_element=”display: none; ” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Blank<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Recursos matem\u00e1ticos” open_toggle_text_color=”#0a1766″ _builder_version=”4.27.0″ global_colors_info=”{}” toggle_text_color=”#0a1766″ toggle_font_size=”18px” open=”off”]<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Preguntas de justicia social” open_toggle_text_color=”#0a1766″ _builder_version=”4.27.0″ global_colors_info=”{}” toggle_text_color=”#0a1766″ toggle_font_size=”18px” open=”off”]<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Explorar m\u00e1s” open_toggle_text_color=”#0a1766″ _builder_version=”4.27.0″ global_colors_info=”{}” toggle_text_color=”#0a1766″ toggle_font_size=”18px” open=”off”]<\/p>\n Estos recursos est\u00e1n en ingl\u00e9s. Por favor <\/span>env\u00edanos otros<\/a> que encuentres en espa\u00f1ol.<\/span><\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Agrega tu historia” open_toggle_text_color=”#0a1766″ _builder_version=”4.19.2″ global_colors_info=”{}” toggle_text_color=”#0a1766″ toggle_font_size=”18px” open=”off”]<\/p>\n\n
![](\"https:\/\/mathkind.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Montana-bitterroot-plants-in-soil-GMS-.png\")
<\/p>\n![](\"https:\/\/mathkind.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Montana-bitterroot-inside-flower-and-root-GMS-.png\")
<\/p>\n
<\/em><\/p>\n![\"A](\"https:\/\/mathkind.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Bitterroot-by-Mary-E-Eaton.jpg\")
<\/p>\n![](\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Bitter_Root_(NGM_XXXI_p504).jpg\")
<\/p>\n
<\/em><\/p>\n<\/p>\n
<\/em><\/p>\n<\/p>\n
<\/em><\/p>\n\n
\n
\n