INDONESIA

Tradiciones en marfil

 

Escrito por Wara Sabon Dominikus

Isla de Adonara, al este de Flores, islas menores de la Sonda Oriental

Aunque los elefantes nunca vivieron en Adonara, el dote de la novia sigue siendo pagada en marfil. No sabemos exactamente cuándo ni por qué el marfil comenzó a ser utilizado como dote, pero podemos suponer que fue hace mucho tiempo.

El significado de marfil

Cuando el colmillo de elefante es entregado como la dote de una mujer de Adonara, representa mucho más que la parte de un animal; simboliza la dignidad de la novia. El marfil incluso representa un símbolo de la mujer misma, expresando reconocimiento por su confianza, honestidad, sinceridad y amistad. El marfil se considera sagrado, no sólo por ser una fuente de riqueza, sino de bienestar en general.

El matrimonio no sólo representa la unión de un hombre y una mujer como marido y mujer, sino también la unión de dos familias. Por lo tanto, cada familia designa un representante para negociar el intercambio. Al marfil utilizado en este escenario se le denomina consolidación.

La medicion

Las piezas de marfil utilizadas como puntos se clasifican en tipos según su longitud. El marfil se mide en brazas, una braza equivale a la distancia que hay entre la punta del dedo medio de la mano izquierda hasta la punta del dedo medio de la mano derecha, de los brazos extendidos de un adulto. El marfil más largo que existe tiene más de una braza de longitud, el segundo más largo tiene exactamente una braza, y el resto menos de una braza. Estas categorías varían según la condición social y el clan al que pertenece la novia.

Entrega de la dote

Al momento de entregar la dote, esta puede ir acompañada de cabras y cerdos. Como parte final del intercambio, la familia de la novia puede entregar una tela tejida como retribución por el marfil y los animales recibidos.

En 2017, los residentes locales estimaban que el valor tradicional de los colmillos de elefante más largos estaba entre 125 y 150 millones de rupias indonesias (IDR). Los colmillos más cortos se valoraban entre 30 y 120 millones de IDR.

En ese momento, el precio de una tela tejida estaba entre IDR 200.000 y 300.000, el precio de una cabra era de aproximadamente IDR 5 millones, y el de un cerdo era de IDR 3,5 millones. El valor de los animales y las telas tejidas puede variar según los precios locales y el acuerdo específico entre las dos familias.

Traducción de Andrea Villagrán, Ciudad de Guatemala, Guatemala

¿Tienes algún comentario sobre esta historia? ¡Nos gustaría que lo compañeros con nosotros!

Todas las fotografías son cortesía de Wara Sabon Dominikus. Usadas con permiso.

Vacío

Vacío

Recursos matematicos

Actividad de aprendizaje (en inglés):

Ejemplos de problemas:

  1. La dote de una mujer de Adonara consta de dos piezas de marfil. Si la primera pieza vale IDR 130 millones, y la segunda IDR 90 millones. ¿Cuál es la cantidad de dinero que debe proporcionar el novio?
  2. Si al entregar un dote, la familia decide incluir dos piezas de marfil, junto con 13 cabras y tres cerdos, ¿cuánto dinero necesitan para comprar los animales?
  3. Si una muestra familia gratitud entregando tela como retribución, ¿cuántas necesitarían tejer para alcanzar una cantidad equivalente?
  4. Si vives en una parte del mundo distinta de Indonesia, convierte estas cantidades a la moneda de tu país.
Preguntas de justicia social
  1. Da tu opinión sobre el impacto en las mujeres de la tradición de la dote descrita en esta historia. ¿Cómo te sentirías si tu familia hiciera un pago a la familia de tu cónyuge para que te casaras?
  2. Los colmillos de elefante han formado parte durante mucho tiempo de los intercambios matrimoniales tradicionales en Adonara, pero el comercio de marfil amenaza a los elefantes. ¿Cómo pueden las comunidades preservar sus tradiciones culturales y, al mismo tiempo, proteger a los animales en peligro de extinción?
Explorar más

Estos recursos están en inglés. Por favor envianos otros que encuentres en español.

  1. Información turística Sobre la isla de Adonara
  2. Página web sobre isla adonara
  3. Vídeo de una isla cercana
Agrega tu historia

Siempre estamos buscando conectar culturas y salones de clase, y ¡nos encantaría contar tu historia! Comparte tu historia aquí.

Sin comentarios

Lo sentimos, el formulario de comentarios está cerrado en este momento.

es_ECSpanish