Kwezage’win: El dado de dos lados

Este juego de dados de dos caras es sólo uno de muchos juegos que las tribus de América del Norte juegan. Además del cuenco de madera, colocan los dados en cestas o cuencos de cerámica y los agitan.

Kwezage’win usaba dados hechos de hueso, pero los dados también podían hacerse de otros materiales:

• huesos de melocotón
• piedras planas
• bellotas
• conchas
• stickes talladas

Este juego en particular se encuentra en los archivos del Museo Nacional del Indio Americano en Washington, DC, con fotos e investigaciones realizados por alumnos de la escuela Hannahville indio en Michigan.

Kwezage’win

El juego kwezage’win se jugó sólo por mujeres, y sobre todo en el invierno en lugar de doble balón. Al igual que los dos juegos anteriores, éste también es patrocinado por una mujer en honor a su espíritu guardián, y preliminares ceremoniales similares se llevan a cabo. Después de la fiesta, una manta se extiende en el suelo y las mujeres se sientan en un círculo, pero dividido en dos equipos con cada lado sentado en un semicírculo frente a la otra.

Como muchas mujeres pueden jugar como quieran, pero sólo hay cuatro premios: bienes de patio de rojo, azul, verde y blanco. El equipo de juego consiste en un cuenco de madera y ocho dados, seis de los cuales son discos delgados y circulares; uno está tallada en forma de una tortuga y una representa una cabeza de caballo. Dados fueron anteriormente hechas de costilla de búfalo, pero las costillas de caballos se utilizan en la actualidad.

Las reglas

Una superficie de cada troquel es de color azul (rojo también puede ser usada). Por lo tanto cada dado tiene un lado de color y un lado blanco. El tazón se sostiene con las dos manos, y los dados sacudido hasta el otro lado de la taza que se da una sacudida, se lanzan al piso, y la puntuación contó:

• Todos de color similar, excepto 2, cuenta 1 punto
• Todos de color similar, excepto 1, cuenta 3 puntos
• Todos de color parecido a excepción de la tortuga, cuenta 5 puntos
• Todas de color similar excepto caballo, cuenta 10 puntos
• Todos de color similar recuentos 8 puntos
• Todos de color parecido a excepción de la tortuga y el caballo recuentos 10 puntos

La puntuación se marcó por la mujer que pone el número correcto de contadores delante de ella. Cada mujer sacude hasta que se echa de menos en dos ocasiones, y pasa en el tazón en un giro a la derecha. El primero en anotar diez puntos gana el juego, y un pedazo de la mercancía de patio se le da a uno de los espectadores de los hombres, que regresa un regalo de igual valor en el futuro.

Traducción de Hans del Cid, Ciudad de Guatemala, Guatemala

¿Tienes algún comentario sobre esta historia? ¡Nos gustaría que lo compartieras con nosotros!